Смотреть больше слов в «Украинско-русском политехническом словаре»
ДО́ВІД (певне міркування або факт, що наводиться, щоб ствердити істинність чогось), ПІДТВЕ́РДЖЕННЯ, СВІ́ДЧЕННЯ, ПОСВІ́ДЧЕННЯ рідше, АРГУМЕ́НТ книжн., Р... смотреть
СВІ́ДЧЕННЯ, я, с.1. Факт, річ, обставина, що підтверджують що-небудь.Словники – справжні, путящі словники з широким ілюстративним матеріалом – є не тіл... смотреть
ім (показання) evidence; testimony; testimonial; testimonial evidence (proof); witness • брати (відбирати) ~ to take (down) depositions (evidence, testimony) • давати ~ to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; (правдиві свідчення) to testify truthfully; (під присягою) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; (на свій захист) to be heard in one's defence • давати ~ по суті обвинувачення to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge • забезпечувати давання (надання) свідчень to provide evidence (testimony) • заслуховувати ~ to hear evidence (testimony) • фальсифікувати ~ to falsify (tamper with) evidence (testimony) • відмова від дачі (давання, надання) свідчень refusal to give evidence (testimony) (to testify) • давання (надання) свідчень evidence; testimony; (усних) testimonial utterance • допустимість свідчень admissibility (permissibility) of evidence (of testimony) • незаконно здобуті (одержані) ~ illegally obtained (seized) evidence • суперечливість свідчень conflict of evidence (of testimony) • ~, дані під присягою deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath) • ~ експертизи expert evidence (testimony) • ~ з чужих слів hearsay evidence (testimony, witness) • ~ обвинуваченого statement (testimony) of the accused • ~ підозрюваного statement (testimony) of a suspect • ~ підсудного statement (testimony) of the defendant • ~ потерпілого statement (testimony) of a victim • ~ свідків testimonial evidence (proof); testimony; witness • ~, що стосується злочину evidence relating to a crime • допустиме ~ (показання) admissible (permissible) evidence (testimony, witness) • непідтверджене ~ (показання) uncorroborated evidence (testimony) • неправдиві ~ (показання) false evidence (testimony, witness); perjury • письмове ~ (показання) written statement; (під присягою) affidavit; deposition; statutory; declaration • правдиві ~ truthful evidence; (testimony, witness) • усне ~ (показання) verbal; statement... смотреть
свідчення ім. evidence; testimony; testimonial; (під присягою) affidavit;\~ експертизи expert evidence; \~ потерпілого testimony of a victim; \~ проти самого себе self-incrimination; \~ свідків захисту evidence for the defense; \~ свідків звинувачення evidence for the prosecution; \~, що грунтуються на емоціях emotionally biased testimony; бути примушеним давати \~ be forced to give testimony; давати \~ bear evidence, testify; witness; долучати \~ attach the evidence; include the evidence; запротокольоване \~ (під присягою) deposition; заслуховувати свідків \~ hear evidence; змусити давати \~ в суді put somebody on the stand; надійні \~ reliable evidence; непрямі \~ circumstancial evidence; обов'язкове \~ проти самого себе compulsory self-incrimination; прямі \~ direct evidence;... смотреть
-я, с. 1) Факт, річ, обставина, що підтверджують що-небудь. 2) Повідомлення про щось, підтвердження чого-небудь очевидцем чи обізнаною у певній справі... смотреть
(кого/чого) імен. сер. родумет.1. факт, річ, обставина, що підтверджує щось2. повідомлення про щось, підтвердження чогось3. давання показань на суді аб... смотреть
-я, с. 1》 Факт, річ, обставина, що підтверджують що-небудь.2》 Повідомлення про щось, підтвердження чого-небудь очевидцем чи обізнаною у певній справі... смотреть
【中】1) 证明2) 法 证词, 证言, 证据Свідчення свідків 证人的证词
1) (доказ) evidence2) юр. (показання свідків) testimony; (під присягою) witnessing; deposition
[swidczenńa]с.świadczenie
1) свидетельство; показание юр. свідчення свідків — показания свидетелей, свидетельские показания 2) (подтверждение) свидетельство
Сві́дчення, -ння; -чення, -чень і -ченнів, -ченням
(розвитку) свідоцтво; МН. (на суді) покази, прв. мн. зізнавання, (нечесні) кривосвідчення.
-я n zeznawanie; świadczenie; świadectwo, dowód ~ очевидців relacje naocznych świadków
Доказпасведчаннесьведка
extrinsic evidence, (в т. ч. свідка) testation, testifying, testimonial, testimony
сві́дчення іменник середнього роду
доказпасведчаннесьведка
Vittnesmål
Vitnemål
доказ пасведчанне сьведка
მოწმობა, დასტური
посвідчення – свідоцтво – свідчення У яких випадках вдаються до кожного з цих слів? Одне із значень іменника посвідчення – "офіційний документ, що підтверджує якийсь факт або містить короткі відомості про когось". Його синонім – посвідка. "Закінчив Щербань матроські курси, одержав посвідчення" (Степан Олійник), "Я добув паспорт і посвідки старости" (Олесь Досвітній). Якщо посвідчення вжите без вказівки на те, що саме воно підтверджує, і контекст не дає ніяких уточнень, то мовиться про особисте посвідчення. Коли йдеться про документ, котрий засвідчує особу, не слід паралельно з посвідченням та посвідкою використовувати ще й свідоцтво. Адже воно вказує на якісь біографічні дані людини чи її стан – фізичний, сімейний (свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, свідоцтво про освіту, медичне свідоцтво). Поширена стилістична помилка полягає в тому, що свідоцтво вживають замість свідчення. "Коли актор розповідає вам про власний сценічний доробок, він показує саме ті афіші, які вважає найяскравішим свідоцтвом (треба: свідченням) своєї суспільної корисності" (З журналу). Свідчення означає "показання свідків" (на суді). "Уповноважений записав свідчення в протоколі" (Григорій Тютюнник), "Навчився (Кузьма) прибирати, що погано лежало, давати неправильні свідчення по судах" (Михайло Стельмах). Це слово має також значення "підтвердження чогось" (факту, обставин тощо). "Є свідчення, що в списках розповсюджували "Кобзар" на Кавказі" (Павло Тичина).... смотреть
direct witness
evidence of guilt
testimony by high officials
testimony of two witnesses
скор. СДА share depositary receipt.
record evidence
(у формі думки) expert opinion, expert testimony
declaration of expert witness
panel evidence
evidence on commission
recollection evidence
(фотографією тощо) pictorial testimony
medical testimony
(чогось) countervailing testimony, negative testimony
mediate testimony
statement of the accused, testimony by the accused
(на відміну від документів тощо) human witness
suspect evidence
sworn evidence, sworn statement, evidence on oath, testimony under oath