Смотреть больше слов в «Украинско-русском политехническом словаре»
ЗАМИКА́ТИ (закривати на замок, ключ і т. ін.), ПРИМИКА́ТИ, ЗАПИРА́ТИ розм., ЗАЧИНЯ́ТИ рідко; ЗАСУВА́ТИ (на засув); ЗАЩІПА́ТИ, ЗАЩІБА́ТИ діал., ЗАЩІ́БУВ... смотреть
Замкну́ти, замика́ти.1. Закрити, затулити, стулити, заплющити (очі). Молода гуляла з дружбою Михайлом і замкнула очі. Чому?.. Чому?.. Хто замикає очі, коли має його перед собою? (Коб., Земля, 234); ● Замкнути очі - померти. Ти ж не видиш, що я все більше та більше ослабаю, а тато - Боже, прости йому гріхи! - пересиджує у Мендля, як у рідного тата свого, задовжує тайком, як я оноді довідалася, поля, тратить гроші, -і що з тебе буде, як я замкну очі?.. (Коб., Земля, 229); ● Замкнути (замикати) уста - примусити мовчати. Найновійша “об'єдинительная" робота росийского правительства замкнула диким способом міліонам наших братів на Україні уста і держить їх всею силою в кайданах духової неволі (Б., 1895, 27, 1); І то іменно чим меньше котрий чоловік має право обзивати ся, не маючи за собою ніякої роботи для загалу, тим більше горлає він, кривить ся, зневажає... Таким людям у иньших народів просто уста замикають, але не дуже делікатно (Б., 1895, 32, 1); [Оксана] чула добре, що той протокол замкне їй уста, позбавить єї переваги над чоловіком, панованя в дому, котре мала доси (Б., 1895, 9, 1) // пол. zamknąć, zamykać - зачинити, закрити (usta - уста, рот), стулити (powieki - повіки), заперти (на ключ); нім. die Augen schließen - заплющити очі, schließen - 1) закривати, 2) зачиняти, замикати. 2. Закрити збори, завершити, припинити роботу зборів. На сім дневний порядок вичерпав ся і предсідатель замкнув збори подякою всім учасникам за уважне і поважне трактоване справ товариства (Звідомл., 1914, 41) // пол. zamknąć, zamykać (posiedzenia, dyskusje) - закрити, оголосити закритими (про засідання, збори тощо), припинити обговорення. 3. Підбити підсумки. "Замкнути” касову книгу значить зрахувати при кінцимісяця всі приходи і видатки (Канюк, 1906, 34) // пол. zamknąć (bilans, rachunek) - скласти баланс, підбити підсумки; нім. schließen -закінчувати, робити висновок.... смотреть
заплю́щувати (рідше закрива́ти, замика́ти і т. ін.) / заплю́щити (рідше закри́ти, замкну́ти і т. ін.) о́чі. 1. на що. Навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось. Отож люди жили в основному із власних городів, що зеленіли при кожній хатині, на що герой наш, совіслива людина, поки що заплющував очі (А. Дімаров); Багато на що заплющували очі, і діяв “закон” загальної амністії (З газети); Гадають, певно, що він заплющив очі на те шкідництво або навіть й потурав йому (М. Ю. Тарновський). 2. перев. зі сл. закри́ти, замкну́ти. Умерти. — Хіба ж ти не бачиш, яка я стара? Мені в домовину лягати пора. Як очі закрию, що буде з тобою? (Є. Гребінка); — Я все більше та більше ослабаю .. і що з тебе буде, як я замкну очі?.. (О. Кобилянська). затуля́ти (закрива́ти, замика́ти, затика́ти і т. ін.) / затули́ти (закри́ти, замкну́ти, заткну́ти і т. ін.) рот (ро́та, уста́, грубо пе́льку і т. ін.). 1. Замовкати, мовчати. Не зітхай, моя дівчино, Скорбних уст не замикай, Рук не складуй безнадійно, Від життя не утікай (П. Грабовський); (Демко:) Приказую тобі: затули рота! (М. Кропивницький); — Ану закрий пельку! — густим басом просив із темряви Микифор (Григорій Тютюнник); (Аврелія:) І ти б хотів, щоб я вуста замкнула, а тільки серцем Богові молилась? (Леся Українка). заці́пити пи́сок. Нічого іншого (Мотрі) не лишилося, як “заціпити писок” і, шморгаючи носом, тихо хлипати собі в кулак (У. Самчук). 2. кому і без додатка. Примушувати кого-небудь замовкати, не давати змоги висловлювати свою думку. Не можна затулити уста народові (М. Рильський); Хто міг замкнути уста Шевченкові навіть під рекрутським ранцем і капральським буком? (І. Ф... смотреть
-аю, -аєш, недок., замкнути, -ну, -неш, док., перех. 1) Зачиняючи що-небудь, брати на замок, ключ, засув і т. ін. || розм. Затуляти, затикати чим-небу... смотреть
【未】1) 锁住, 锁上; 闩上; 紧闭Замикати на ключ (咸 ключем) 用钥匙锁上Замикати на засув 用闩闩上Замикати на гак 用挂钩关上Замикати очі 假装不见…, 故意忽视…Замикати уха 对…根本不听, 对…置若罔闻2) ... смотреть
-аю, -аєш, недок. , замкнути, -ну, -неш, док. , перех. 1》 Зачиняючи що-небудь, брати на замок, ключ, засув і т. ін.|| розм. Затуляти, затикати чим-н... смотреть
недок. замикати, док. замкнути1) (запирати) to lock (in, up); to close, to fasten, to barricade, to hasp, to boltзамикати на засув — to boltзамикати на... смотреть
несов. - замикати, сов. - замкнути 1) запирать, запереть, замыкать, замкнуть; заключать, заключить (лишать свободы кого-н.) 2) (охватывать, окружать) замыкать, замкнуть 3) (соединять крайние части, концы чего-н.) замыкать, замкнуть, смыкать, сомкнуть замкнути кільце — воен. сомкнуть кольцо 4) (только несов.; быть в конце какой-н. цепи) замыкать замикати колону — замыкать колонну... смотреть
замика́ти 1. закривати, зачиняти (ср, ст): Я хотів саме голосно заговорити до Мелянії, коли враз відкрилися двері й замкнули мені уста. Мене повідомили, що вже кінець з моєю недугою і завтра маю йти на вправи (Селепко)||блєндувати2. заплющувати (ст): Як будеш чемна, то Бозя принесе тобі під ялинку лялю, що замикає очка, коли йде спати (Вільде)... смотреть
(двері) брати на ключ ; (на защіпку) защіпати; (кого) тримати під замком , ув'язнювати; (очі) склепляти, стуляти, заплющувати; (кінці кола) злучати; (шерегу) бути крайнім у; ід. ЗАМКНУТИ ОЧІ, умерти; п-к ЗАМИКАЮЧИЙ, (в лаві) крайній, задній. кінцевий.... смотреть
[zamykaty]дієсл.zamykaćзамикати на ключ — zamykać na klucz
Замкнув вовка межи вівці — нехай тюрму знає.Замість покарання дістав можливість робити нове лихо.
Замика́ти, -ка́ю, -ка́єш
замика́ти дієслово недоконаного виду
-аю, -аєш zamykać, zob. замкнути
Låsa
Låse
Låse